 |
|
Gość
|
|
 Wysłany: Śro 13:33, 20 Lip 2005 |
|
 |
|
|
|
Adres NASZEJ oficjalnej strony, przecież po to powstała. Tam już znajdą link do forum, czata...
|
|
|
 |
|
|
 |
 | |  |
|
| | |
|
| | |
|
Martynka
:D
| Dołączył: 20 Lip 2005 |
| Posty: 2363 |
Przeczytał: 0 tematów
|
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Skąd: ze świata czarodziejów :) |
|
|
| Wysłany: Śro 13:35, 20 Lip 2005 |
|
|
|
|
|
Drodzy Państwo!
Piszę w imieniu wszystkich członków Szmaragdowej Rewolucji (dla wyjaśnienia dodam, że nasza nazwa wzięła się od koloru okładki wydania amerykańskiego powieści Pani Rowling pt.: „Harry Porter and a Half-Blood Prince”).
Nasze stowarzyszenie założyliśmy, gdyż jesteśmy zdziwieni tak późnym wydaniem w Polsce VI tomu przygód Harry’ego Pottera. „Media Rodzina” zapowiedziała premierę na 28 stycznia 2006 roku, jest to średnio 2-3 miesiące później niż w innych krajach! Oto daty wydania książki w innych państwach:
* Belgia: listopad 2005
* Brazylia: grudzień 2005
* Chiny: październik 2005
* Chorwacja: październik 2005
* Dania: październik 2005
* Estonia: listopad 2005
* Francja: październik 2005
* Niemcy: październik 2005
* Austria: październik 2005
* Grecja: grudzień 2005
* Izrael: grudzień 2005
* Włochy: wrzesień 2005
* Czarnogóra: grudzień 2005
* Holandia: listopad 2005
* Norwegia: listopad 2005
* Rumunia: grudzień 2005
* Serbia: wrzesień 2005
* Południowa Afryka: Listopad 2005
Pragnę zastrzec, że nasza organizacja nie działa przeciwko tłumaczowi, Panu Polkowskiemu. Wręcz przeciwnie – bardzo szanujemy jego pracę i zdajemy sobie sprawę, że aby stworzyć dzieło potrzeba dużo czasu. Dlatego więc nie staramy się go poganiać, co – nie wiemy czemu – „Media Rodzina” stara się nam zasugerować.
Celem naszej organizacji jest, aby wydawnictwo „Media Rodzina” wydało książkę jak najszybciej (najpóźniej w połowie grudnia), aby fani nie musieli uciekać się do pirackich tłumaczeń, gdyż my – członkowie Szmaragdowej Rewolucji bardzo szanujemy pracę Pana Polkowskiego i takich tłumaczeń nie uznajemy.
Niestety, coraz więcej fanów przygód Harry’ego czyta pirackie wersje, streszczenia, strony poświęcone spoilerom. Trudno jest jednak nie przeczytać tzw.: „piratów”, gdy dzięki „życzliwym” ludziom z Internetu wiemy już, kto zginie, kto będzie księciem i znamy także parę innych faktów.
Jest nam bardzo przykro, że zawsze, gdy wyślemy listy do wydawnictwa (wysłaliśmy już dwa oficjalne listy, obecnie drugi raz przeprowadzamy akcję szturmu) co prawda dostajemy odpowiedź (albo również e-maila, albo wiadomość pojawiającą się na stronie internetowej wydawnictwa), ale jest ona tylko odparciem naszych argumentów i zwykłym zbywaniem nas. Wydawnictwo raz sugeruje, że książka ma 700 stron, innym razem, że 677, tymczasem angielskojęzyczne wydanie ma równe 607 stron. „Media Rodzina” napisała nam także, że w anglojęzycznych krajach, gdzie premiera odbyła się 16 lipca 2005 roku na wydanie książki potrzebowano aż 7 miesięcy, a książki nie trzeba było tłumaczyć. To prawda, ale autorka przed opublikowaniem daje książkę doradcą, aby sprawdzili takie rzeczy jak np.: zgodność fabuły. Poza tym należało zaprojektować okładkę i szatę graficzną (w Polsce jest ona zawsze zapożyczona z wydania amerykańskiego). Powieść należy również wydać w dużo większym nakładzie, niż w Polsce i czekać na lokalne wydawnictwa, aby wszyscy potteromaniacy dostali książkę w tym samym czasie.
Sam Pan Marcin Walkowiak w wywiadzie dla „Radia Zet” (tu podaję Państwu link:
[link widoczny dla zalogowanych])
powiedział: „Możemy poganiać drukarnię, możemy poganiać redakcję, nie możemy poganiać tłumacza”. Istnieje więc możliwość przyspieszenia druku, korekty i innych czynności wydawniczych.
W jednym z listów od „Media Rodziny” napisali, że marzeniem wydawnictwa jest wydać książkę, która będzie służyła czytelnikom przez długi czas, a nie tylko przez kilka miesięcy.
Marzeniem fanów Harry’ego Pottera jest, aby jak najwcześniej poznać przygody tego czarodzieja i jego przyjaciół w oryginalnym, wspaniałym przekładzie Pana Polkowskiego. Kupujemy książkę dla treści, a nie dlatego, żeby stabilnie stała na półce! Fani będą szanowali swój egzemplarz, więc na pewno się nie rozleci! A nawet, gdyby po trzecim przeczytaniu miały wypaść kartki, nie będziemy za to winić wydawnictwa!
Mamy nadzieję, że pomogą nam Państwo! „Super Express” jest popularnym programem informacyjnym, a nam zależy na nagłośnieniu sprawy, gdyż tylko w ten sposób uda nam się osiągnąć zamierzone cele. Nie wymagamy rzeczy niemożliwych – nie chcemy, żeby ksiązka w polskiej wersji językowej ukazała się jeszcze w wakacje, gdyż wiemy, że jest to nierealne. Najbardziej zadowoliłby nas termin wydania „Harry’ego Pottera i Półkrwi Księcia” najpóźniej półtora miesiąca wcześniej, niż zaplanowało wydawnictwo „Media Rodzina”.
Zapraszam Państwa na strony:
[link widoczny dla zalogowanych]
www.szmrew.fora.pl
Pozdrawiam!
Z poważaniem, w imieniu wszystkich członków Szmaragdowej Rewolucji!
|
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| | |
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 6 z 14
|
|
|
|
| |
:*
